Реклама «Get a Mac» — «PC Innovation Lab»
Сегодня Apple выпустила новую рекламу из серии «Get a Mac». Показываем ее с переводом.
— Привет, я Мак.
— А — PC. И мы сейчас находимся в инновационной лаборатории PC.
— Стой, стой, в какой еще инновациооной лаборатории PC?
— Ну, ты знаешь, что твой кабель питания MagSafe отсоединяется каждый раз, когда его задевают? Что ж, мы защищаем PC с помощью корпуса с воздушной подушкой.
— Это пузырчатая упаковка…
— А ты знаешь, у тебя есть революционный аккумулятор, который может работать почти целый рабочий день? Теперь мы предлагаем вот такой очень длинный кабель питания.
— PC, тебе не кажется, что инновации должны облегчать жизнь людей?
— Именно поэтому мы разработали вот это, — берет стакан с кофе,— За инновации!
Джон Грубер о новой рекламе Microsoft
После двух рекламных роликов с участием Билла Гейтса и актера Джерри Сайнфилда, которые прокомментировал Димитрий Соловьев, Microsoft запустила ролики из серии «I’m a PC».
Другие версии ролика:
Сегодня мы публикуем перевод статьи известного блоггера Джона Грубера «Digging Deeper», которая посвящена новой рекламной кампании Microsoft «I’m a PC».
Digging Deeper
Важный элемент концепции долгоиграющей кампании Apple «Get a Mac» заключается в том, что герои, которых играют Джон Ходжман и Джастин Лонг – персонифицированные компьютеры. Это видно в начале каждой серии, когда каждый из них говорит: «Привет, я Mac». «А я PC». Ходжман – не Windows; Лонг – не Mac OS X. Они не представляют собой средних пользователей PC или компьютеров мак. Они – компьютеры.
Они не выглядят как компьютеры, они одеты как люди. Это постмодернизм, получивший свое выражение в неглубокой, несерьезной рекламе.
Get a Mac: Yoga и новая реклама iPhone
Обещанный второй первоапрельский ролик из серии Get a Mac: называется “Yoga” (переводится как “Йога” - удивительно, правда?) Этот мне нравится больше, кстати, чем предыдущий.
Mac: Привет, я Мак.
Йог: Выдохните и избавьтесь от всей негативной энергии Висты.
Mac: Ээ… PC?
PC: А, привет, Мак. Просто был довольно тяжелый год из-за Висты, поэтому я просто хочу немного расслабиться.
Mac: Понятно, это здорово.
Йог: Забудьте, что Виста все еще не работает нормально. Забудьте, что она доставила столько проблем! Забудьте, что вы могли перейти на мак, но теперь вы застряли с PC и бухгалтерия вашей студии йоги накрылась!!
PC: Может быть, мне стоит попробовать пилатес…
Первого апреля помимо новых роликов из серии Get a Mac появились три новых рекламы iPhone. Первая - Music Store - о том, как невероятно удобно покупать музыку в iTunes Store с помощью Wi-Fi: вы ее выбираете, слушаете и покупаете с помощью простого прикосновения пальцем. Вторая - Brilliant - о том, что iPhone такой умный, что может вам показать, где вы находитесь, если вы проснулись в неизвестном месте. Тьетья - Bet - о том, что вы в любой момент мождете поспорить с друзьями о какой-нибудь чепухе, а потом не отходя от кассы проверить, кто прав, поискав в Google информацию, ставшую яблоком раздора. Мораль такова – “интернет у вас в кармане”.
Вы скажете: Наташа, сколько можно пересказывать рекламные ролики? Где умные посты Андрея? Я отвечу: я не виновата, просто мы уехали (приезжаем сегодня вечером), поэтому приходится выдавать информацию по-партизански маленькими порциями, чтобы вы совсем не скучали, пока нас нет.
Get a Mac: Breakthrough
Хотя уже не совсем первое апреля, мы все равно расскажем о двух новых роликах из серии Get a Mac (их при желании можно смотреть в более хорошем качестве).
Первый из них – “Breakthrough” (“Прорыв”). Похожий ролик, кстати, уже был – назывался “Counselor“.
О чем говорят:
Психолог: Ну так вот, PC, все эти проблемы не твоя вина.
PC: Не моя вина?
Mac: Конечно, нет, ну ты что!
Психолог: Ведь все для Мака сделано одними и теми же людьми в одном месте, а твои составляющие приходят из множества разных мест!
Mac: Тебя же нельзя за это винить!
Психолог: В такой ситуации – кто вообще мог подумать, что все будет работать, как надо?
PC: Так это… не моя вина… Это не моя вина!
Психолог и Mac: Да, вот-вот!
PC: Да, во всем виноват Мак! Какое облегчение!
Чтобы растянуть удовольствие, второй ролик (который мне, ксттаи, нравится больше) будем смотреть попозже.
P. S. Давно я здесь не появлялась – так сложилось, зато за это время волей судьбы – не поверите – я побывала в Купертино и немного пообщалась с Стивом Джобсом MacBook Air. Скоро я с ним буду общаться много, только разберусь, что делать со старым макбуком, слегка покалеченным и с немного залипающими стрелками: не пейте сок, кефир и чай в непосредственной близости от ноутбука (ну и вообще – лучше не пейте).
Get a Mac: Time Machine
Этот ролик сразу стал одим из моих любимых в серии Get a Mac.
Mac: Привет, я мак.
PC: А! Что… что с вами.
Mac: Это моя новая функция бэкапа – Time Machine.
PC: А…
Mac: Она автоматически делают копию меня каждый час. Так что если я случайно удалю файл, я всегда смогу его найти. Точно. Это часть Leopard, так что Time Machine есть на всех маках.
PC: Я должен сказать тебе, мак, это здорово.
Mac: Спасибо, PC. Да, спасибо PC. Спасибо, PC. Спасибо, PC…
PC: ОК, пожалуйста. Всем вам.
Get a Mac: Referee
Вышел новый ролик из серии Get a Mac, на этот раз уже не с Дедом Морозом, а с футбольным рефери – это потому, что сейчас в Америке проходит плей-офф НФЛ (Национальной Футбольной Лиги). Все остальные ролики, как обычно, можно посмотреть тут. Ну и всех вас, дорогие читатели, с наступившим Новым Годом и Рождеством :)
Примерный перевод:
Mac: Привет, я мак.
PC: Привет, я PC.
Рефери свистит в свисток.
Рефери: Вы можете начинать.
Mac: А что здесь делает рефери?
PC: Он будет следить за тем, чтобы ты играл по-честному. И не начинал тут хвастаться тем, что Leopard намного лучше и быстрее, чем Vista.
Mac: Но я не говорил этого, так написали в Wall Street Journal.
PC: Ну, давай посмотрим, что скажет рефери.
Рефери: После рассмотрения обстоятельств наше постановление звучит так: Leopard лучше и быстрее, чем Vista.
PC: Что?! Да это смешно! Вы что, слепой?! Что с вами такое?!
Рефери: Вы удалены!
PC: Удален? Вы не можете меня удалить! И куда мне теперь идти?..
Get a Mac: Now What?
Очередная реклама Apple из серии Get a Mac. PC написал две книги.
Get a Mac: Santa Claus
Вышла новая реклама Aplpe из серии Get a Mac – “Santa Claus”. Я их люблю, они забавные.
Можно посмотреть этот и все остальные ролики в отличном качестве, если вы не видели.
Для тех, кто не понимает по-английски.
PC, Мас и Санта Клаус поют традиционную рождественскую песенку:
Mac: Будь на чеку…
PC: И лучше не плачь…
Mac: Не капризничай, и вот почему:
Все вместе: Санта Клаус приезжает в город!
PC: Он видит тебя, когда ты находишься в спящем режиме…
Mac: И знает, когда ты бодрствуешь…
PC: Он знает, хорошо вы себя вели или плохо, поэтому в эти праздники покупайте PC, а не мак, да и вообще в любое другое время, ради Бога… О-о-о… Ну, давайте, в чем дело? А что, я думал, это слова песни, по крайней мере я их так выучил.
Get a Mac: Misprint
Apple выпустила новый рекламный ролик из серии Get a Mac под названием Misprint (опечатка). Сюжет основан на статье журнала PC World, в которой автор признает, что в 2007 году самым быстрым ноутбуком, на котором работала Windows Vista, стал MacBook Pro.
Для тех, кто не понимает английского (примерный диалог):
PC: Алло, PC World? Это PC. Я хочу сообщить об очень серьезной опечатке. Вы написали, я цитирую: “Самый быстрый ноутбук, на котором может работать Windows Vista, из тех, что мы протестировали в этом году, – мак”. Мак? Это невозможно.
Mac: Слушай, PC, мне кажется, это действительно так.
PC: Как Vista может работать быстрее на маке, чем на PC? Это противоестественно… Слушайте, я передам трудку маку, он скажет вам, что на мне Vista работает быстрее.
Mac: Давай, но я не могу сказать…
PC (измененным голосом): Привет, я мак. Да, чувак, PC безусловно быстрее.
Macspoon Apple News #11
Смонтировали одиннадцатый выпуск подкаста MacSpoon Apple News немного позже запланированного, поэтому первая новость про скидки в черную пятницу получилась бесполезной с точки зрения советов идти и заказывать маки 23 ноября. В остальном – все отлично.
- Apple раздает скидки в черную пятницу
- каждый пятый студент Нью-Йорка продаст свой голос на президентских выборах за iPod touch
- Apple опубликовала форму 10-к для федеральной комиссии по ценным бумагам (+ про Джобса)
- Стив Джобс – лучший CEO по результатам опроса инвесторов и финансистов
- новая реклама из серии Get a Mac
- Dell начинает продажу конкурента iMac
- продолжение слухов о сотрудничестве Volkswagen и Apple
- Leopard сертифицирован согласно стандарту UNIX 03
- первый апдейт Leopard
- нормальная работа с NTFS под мак
- Firefox 3 beta 1
- стала известна дата выхода финальной версии программы OmniFocus
- 15 самых нелепых предсказаний об Apple
