Apple.ru

Наташа Демьянкова

Вы уже видели?

Да, это новый apple.ru, что не может не радовать.

На сайте переведено многое, причем неплохо. Перевели даже ролик, посвященный Mac OS X Leopard – посмотрите-послушайте, необычно наконец-то слышать русскую речь (и голос забавный). Хотя другие видео, например, про iPod touch, пока доступны только на английском – наверное, все впереди.

Но мне кажется (может быть, вследствие вот этого долгого и муторного перевода), что кое-где можно было выразиться по-русски, а не заниматься калькированием с английского: “визуальные эффекты, которые надо видеть”, “iTunes – ваша столица развлечений” (в сравнении с “the entertainment capital of your world”). Не очень.

Но в общем и целом – все здорово. Приятно, что с русского сайта вас почти не отправляют, как бы ненароком, на американские недопереведенные страницы. Еще плюс: теперь можно искать ближайшие магазины Apple – по-моему, это удобно.

Сайт практически идентичен своему американскому аналогу, разве что не рекламируют красные iPod’ы (не модна у нас благотворительность и Product Red), нет информации о новом магазине Apple в Нью-Йорке (хотя мы вам об этом уже рассказали) и ссылок на iTunes store.

Кстати об iTunes store: может быть, нас скоро порадуют и его появлением в России? Честное слово, сколько уже можно мучиться тем, кто не является счастливым обладателем американской карточки? Приходится регистрироваться дурацкими окольными путями, а это неправильно – с Apple все должно быть удобно.

В общем, будем надеяться, что русский сайт – только начало чего-то большого и хорошего. В частности: прихода Apple в Россию, снижения цен и улучшения сервиса. Вся моя продукция Apple, например, в целях экономии куплена знакомыми в Америке (ну и c iTunes мне повезло, есть знакомый папа с американской карточкой). Но было бы здорово, если бы мы радовались не только удобной и качественной продукции Apple, но и тем, что ее легко и приятно можно купить в России.

  • trakov

    Не склонять слово «Мак» – идиотизм.
    Itms заявлен в России с января, об этом все писали и «редакции» блога про Apple стыдно этого не знать.

  • natasha_demiankova

    @trakov: Да, мне тоже “мак” очень не нравится. Впрочем, несклоняемый “док” раздражает не меньше. Странно, что так переводят, звучит ужасно.

    Скажите, пожалуйста, кто конкретно эти “все”, о которых нам стыдно не знать. Слухов – полно, но ведь факт остается фактом: itms до сих пор в России нет.

    p.s. Почему “редакция” в кавычках?

  • iXzzD

    Теперь будем ждать снижения цен)

  • trez0r

    Что очень радует- таких нахальных наценок, как у AppleIMC, еще поискать надо.

    Надеюсь этих “ресселеров” совсем задвинут.

  • Андрей Харланов

    @trez0r: наценки большие по сравнению с ценами в США и Европе. На самом деле, для Москвы такой процент наценки – норма, а бывает и намного выше.

    Ну и не стоит забывать, что продукция Apple пользуется все большей популярностью в России в том числе и благодаря Apple IMC – не было бы магазинов re:Store, об Apple знало бы намного меньше людей.

  • http://www.zykunov.info zboris

    А мне очень хотелось бы надеяться, что теперь в Росии появиться центральный оптовый склад организованный Apple, на который техника Apple будет напрямую поставляться из КНР!
    А с этого склада можно было бы развозить технику по всем странам бывшего СССР (благо пошлины между этими странами достаточно низкие). Такое решение значительно понизило бы цены на продукцию Apple!

    А то в Штатах MacBook Pro 15-inch от $2,000 (http://store.apple.com)
    А в нашей Раше тот же MacBook Pro 15-inch от $3,000
    (http://deepstore.ru)
    Это разница в $1,000 не в какие ворота не лезет.
    Вот была бы разница $200 – 300, я бы обязательно Mac купил, а так цена очень пугает:(

  • Pingback: MacSpoon » Новогодний подкаст!