Apple.ru | Macspoon

Apple.ru | Macspoon

21
0

Наташа Демьянкова

Вы уже видели?

Да, это новый apple.ru, что не может не радовать.

На сайте переведено многое, причем неплохо. Перевели даже ролик, посвященный Mac OS X Leopard – посмотрите-послушайте, необычно наконец-то слышать русскую речь (и голос забавный). Хотя другие видео, например, про iPod touch, пока доступны только на английском – наверное, все впереди.

Но мне кажется (может быть, вследствие вот этого долгого и муторного перевода), что кое-где можно было выразиться по-русски, а не заниматься калькированием с английского: “визуальные эффекты, которые надо видеть”, “iTunes – ваша столица развлечений” (в сравнении с “the entertainment capital of your world”). Не очень.

Но в общем и целом – все здорово. Приятно, что с русского сайта вас почти не отправляют, как бы ненароком, на американские недопереведенные страницы. Еще плюс: теперь можно искать ближайшие магазины Apple – по-моему, это удобно.

Сайт практически идентичен своему американскому аналогу, разве что не рекламируют красные iPod’ы (не модна у нас благотворительность и Product Red), нет информации о новом магазине Apple в Нью-Йорке (хотя мы вам об этом уже рассказали) и ссылок на iTunes store.

Кстати об iTunes store: может быть, нас скоро порадуют и его появлением в России? Честное слово, сколько уже можно мучиться тем, кто не является счастливым обладателем американской карточки? Приходится регистрироваться дурацкими окольными путями, а это неправильно – с Apple все должно быть удобно.

В общем, будем надеяться, что русский сайт – только начало чего-то большого и хорошего. В частности: прихода Apple в Россию, снижения цен и улучшения сервиса. Вся моя продукция Apple, например, в целях экономии куплена знакомыми в Америке (ну и c iTunes мне повезло, есть знакомый папа с американской карточкой). Но было бы здорово, если бы мы радовались не только удобной и качественной продукции Apple, но и тем, что ее легко и приятно можно купить в России.

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ